Als Autofahrer sollte man bestimmte Tageszeiten meiden, weil man dann keine Chance hat, mit dem Bus anzukommen. Daran muss man sich erst einmal gewöhnen.

Die Stellenanzeige scheint eine Falle für eine kostenlose Ausführung ihrer Aufträge zu sein. Ich glaube nicht, dass das Unternehmen einen technischen Übersetzer gefunden hat. Die älteste Anzeige, die ich gefunden habe, wurde im Februar 2019 veröffentlicht. Für eine Probeübersetzung sind die Texte sehr lang. Obwohl ich einen Doktortitel in Englisch habe und mit kleinen sprachlichen Nuancen im Englischen vertraut bin, sehe ich, dass es immer bessere Kandidaten gibt. Eine Woche, nachdem man sich auf die Stelle beworben hat, bekommt man eine E-Mail mit Texten für eine Probeübersetzung ohne Empfangsbestätigung. Das Unternehmen in Wolfsburg sucht einen technischen Übersetzer. Es gibt kürzere Texte für ähnliche Stellen. Sie versuchen, per Telefon oder E-Mail herauszufinden, was mit Ihrer Bewerbung passiert ist. Sie erhalten eine Absage. Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, wenn Sie sich für eine Stelle als technischer Übersetzer bewerben. Aufgrund der großen Anzahl potenzieller Bewerber sind manchmal nur kleine Nuancen in der Probeübersetzung entscheidend. Dies ist eine Warnung für diejenigen, die an einer solchen Stelle interessiert sind. Nach 23 Stunden Übersetzung und Einsendung erhält man keine Antwort mehr.

Die Standortwahl ist gewöhnungsbedürftig. Als Autofahrer sollte man Rush-Hour-Zeiten meiden. Vorsicht bei der Bewerbung für die Stelle „Technische Übersetzung Deutsch-Englisch)! Die Stelle ist seit ewig da. Es kommt mir vor, einen kostenlose Ausführung ihrer Aufträge ist. Laut der Anzeige sucht die Firma „zum nächstmöglichen Zeitpunkt“ eine/n technische/n Übersetzer/in. Nachdem man sich für die Stelle bewirbt, bekommt man ohne eine Eingangsbestätigung nach einer Woche plötzlich eine Email mit Texten. Die Texte sind lang. Für ähnliche Stellen gibt’s viel kürzere Texte. Obwohl ich als promovierte Anglistin auch das gelernt habe und mit kleinen [sprachlichen] Nuancen“ vor allem auf Englisch sehr gut vertraut bin, kann ich mir gut vorstellen, dass es immer bessere Kandidaten gibt. Aber ich teile diese Erfahrung mit als eine Warnung.